Новый французско-русский словарь - marron

1) каштан (съедобный)

marron d'Inde — конский каштан

marrons glacés — глазированные каштаны

••

tirer les marrons du feu pour qn — таскать для кого-либо каштаны из огня

faire tirer les marrons du feu par qn — чужими руками жар загребать

2) жетон; табель

3) комок (напр., в тесте)

4) разг. удар, тумак

5) каштановый цвет

marron clair — светло-коричневый цвет

6) петарда

7) кфт. лавандовая копия, промежуточный позитив

каштановый (о цвете)

1) ист. беглый (о рабе)

2) одичалый (о животном)

3) незарегистрированный; недипломированный; незаконно занимающийся каким-либо делом

être marron — попасться на незаконном деле

courtier marron — биржевой заяц

avocat marron — адвокат, занимающийся тёмными делами